Konverter Latin ke Arab Pegon
Ubah teks Latin menjadi Arab Pegon — abjad serapan Arab untuk bahasa Nusantara. Tiga mode harakat, varian huruf ga/nya/dha yang bisa dipilih, opsi pepet untuk teks Jawa–Madura, dan kamus serapan Arab agar kata seperti "Allah" tidak dieja fonetis.
Arab Pegon adalah abjad Arab yang disesuaikan untuk menulis bahasa Jawa, Sunda, Madura, dan Indonesia. Karena bahasa Nusantara punya bunyi yang tidak ada dalam bahasa Arab, ditambahkan huruf khas: ڤ untuk pa, چ untuk ca, ݢ untuk ga, ڠ untuk nga, dan ۑ (atau ڽ) untuk nya. Vokal ditulis dengan harakat — fathah, kasrah, dammah — atau dengan alif, ya, dan wau pada mode gundul. Pegon tidak memiliki satu ejaan tunggal: pilihan huruf ga, nya, dan dha berbeda antar-pesantren dan antar-daerah, karena itulah alat ini menyediakan varian yang bisa dipilih, bukan mengaku punya satu standar tunggal.
Hasil diperbarui saat mengetik. Semua proses berjalan di browser — teks tidak dikirim ke server.
🕌Hasil Pegon
GUNDUL🕌 Huruf Khas
Huruf Arab yang diberi titik tambahan untuk bunyi Nusantara.
✍️ Vokal
Mode gundul memakai alif/ya/wau; mode lengkap memakai harakat.
ۤ Pepet
Pilih opsi pepet untuk teks Jawa/Madura; "eu" Sunda tetap utuh.
💡 Cerita di Balik Pembuatan Alat Ini
Selama ratusan tahun Pegon menjadi jembatan literasi antara ajaran keagamaan dan bahasa Nusantara. Yang membuatnya sulit didigitalkan bukan kamus hurufnya, melainkan kenyataan bahwa ejaannya tidak pernah tunggal: huruf ga, nya, dan dha berbeda antar-pesantren, dan huruf "e" bisa berarti /e/ atau /ə/ tergantung bahasanya. Konverter yang mengaku punya satu ejaan paling benar biasanya justru salah untuk sebagian penggunanya.
🎯 Misi: Menyediakan konversi Pegon dengan varian yang terbuka — tiga mode harakat, tiga varian huruf, dan opsi pepet — beserta tabel abjad yang nama Unicode-nya diverifikasi, bukan dikutip dari blog.
| Huruf | Nama | Bunyi Latin | Status | Code point |
|---|---|---|---|---|
| ا | Alif | a / pembuka vokal | Asli Arab | U+0627 |
| ب | Ba | b | Asli Arab | U+0628 |
| ت | Ta | t | Asli Arab | U+062A |
| ث | Tsa | ts | Asli Arab | U+062B |
| ج | Jim | j | Asli Arab | U+062C |
| چ | Ca — TCHEH | c | Khas Pegon | U+0686 |
| ح | Ha | h (tebal) | Asli Arab | U+062D |
| خ | Kho | kh | Asli Arab | U+062E |
| د | Dal | d | Asli Arab | U+062F |
| ڎ | Dha — DUL | dh / ḍ | Khas Pegon | U+068E |
| ذ | Dzal | dz | Asli Arab | U+0630 |
| ر | Ra | r | Asli Arab | U+0631 |
| ز | Zai | z | Asli Arab | U+0632 |
| س | Sin | s | Asli Arab | U+0633 |
| ش | Syin | sy / sh | Asli Arab | U+0634 |
| ص | Shad | sh (tebal) | Asli Arab | U+0635 |
| ض | Dhad | dh (tebal) | Asli Arab | U+0636 |
| ط | Tha | th (tebal) | Asli Arab | U+0637 |
| ڟ | Tha Pegon — TAH + 3 titik | th / ṭ | Khas Pegon | U+069F |
| ع | Ain | ‘a | Asli Arab | U+0639 |
| غ | Ghain | gh | Asli Arab | U+063A |
| ڠ | Nga — AIN + 3 titik atas | ng | Khas Pegon | U+06A0 |
| ف | Fa | f | Asli Arab | U+0641 |
| ڤ | Pa — VEH | p | Khas Pegon | U+06A4 |
| ق | Qaf | q | Asli Arab | U+0642 |
| ك | Kaf | k | Asli Arab | U+0643 |
| ݢ | Ga — KEHEH + titik atas | g | Khas Pegon | U+0762 |
| ل | Lam | l | Asli Arab | U+0644 |
| م | Mim | m | Asli Arab | U+0645 |
| ن | Nun | n | Asli Arab | U+0646 |
| ۑ | Nya — YEH + 3 titik bawah | ny | Khas Pegon | U+06D1 |
| و | Wau | w / u / o | Asli Arab | U+0648 |
| ه | Ha | h | Asli Arab | U+0647 |
| ي | Ya | y / i / e | Asli Arab | U+064A |
| ۤ | Small High Madda | pepet /ə/ | Vokal Pegon | U+06E4 |
Nama Unicode dan code point diverifikasi satu per satu lewat unicodedata, bukan disalin dari blog. Huruf bertanda Khas Pegon adalah modifikasi abjad Arab untuk bunyi Nusantara.
| Varian | Huruf | Nama Unicode | Code point | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| Ga (utama) | ݢ | KEHEH WITH DOT ABOVE | U+0762 | Lazim di naskah Jawa dan Sunda |
| Ga (alternatif) | ڮ | KAF WITH THREE DOTS BELOW | U+06AE | Dipakai sebagian pesantren dan naskah Melayu |
| Nya (utama) | ۑ | YEH WITH THREE DOTS BELOW | U+06D1 | Bentuk yang paling sering muncul di cetakan |
| Nya (alternatif) | ڽ | NOON WITH THREE DOTS ABOVE | U+06BD | Umum pada naskah Jawi |
| Dha (utama) | ڎ | DUL | U+068E | Huruf khusus untuk /dh/ |
| Dha (alternatif) | ڊ | DAL WITH DOT BELOW | U+068A | Variasi regional |
Tanya Jawab Arab Pegon
📖 Cara Menggunakan Mengonversi Teks ke Pegon
Bisa bahasa Indonesia, Jawa, Sunda, atau Madura. Hasil muncul saat mengetik.
Gundul untuk naskah, lengkap untuk bahan ajar pemula.
Pilih ga, nya, dan dha yang dipakai pesantren/daerah Anda; aktifkan pepet untuk teks Jawa-Madura.
Unduh kaligrafi PNG, salin hasil, atau cetak lembar latihan A4.
💡 Catatan Ortografi
📚 Panduan Terkait & Referensi Studi Kasus
Kajian teknis & implementasi lapangan🔗 Coba Juga Tools Lain
Tools ini cocok dipadukan dengan kalkulator lainnya:
🔗 Alat Terkait yang Mungkin Anda Butuhkan
🐛 Ada Masukan?
Tool ini dikembangkan sendiri. Laporkan bug atau usulkan fitur — semua masukan dibaca!
❤️ Dukung & Bagikan
Jika tools ini bermanfaat, bantu lebih banyak orang menemukannya ya 😊
Diskusi Penggunaan Konverter Latin ke Arab Pegon
Ada pertanyaan seputar rumus perhitungan, dasar regulasi, kendala teknis, atau saran pengembangan alat ini? Tuliskan diskusi Anda di bawah.