Transliterasi Aksara Lampung (KaGaNga) Dua Arah
Ubah teks Latin ke aksara Had Lampung dan sebaliknya, dengan pemetaan 20 Kelabai Surat (huruf induk), 10 Anak Surat (vokal & konsonan akhir), dan Nengen sebagai pemati. Dilengkapi nama huruf otomatis, papan ketik, dan lembar latihan A4.
Aksara Lampung adalah aksara silabis: setiap Kelabai Surat (huruf induk) sudah mengandung vokal /a/. Vokal lain ditambahkan sebagai Anak Surat di atas, di bawah, atau di samping huruf induk, sedangkan konsonan akhir /r/, /n/, /ng/, /h/ memakai anak surat khusus dan konsonan mati lain memakai Nengen (pemati).
- Ka = huruf induk, vokal inheren /a/ — tanpa tanda tambahan
- Ki / Ku / Ke / Ko = induk + Ulan / Bitan / Bicek / Bitan O
- -ng, -r, -n, -h = Tekelubang, Rejenjung, Redatas, Keleniah
- konsonan mati lain = huruf induk + Nengen (mis. -k, -t, -p, -s, -l, -m)
- ai / au = Tekelingai / Tekelungau
Blok U+1A00–U+1A1F yang sering dikutip sebagai "Unicode Lampung" sebenarnya adalah Buginese (Lontara). Aksara Lampung masih berstatus proposal (alokasi sementara U+1E700 pada Roadmap SMP). Karena itu alat ini menampilkan glyph pengganti dari blok Rejang U+A930–U+A95F — aksara serumpun Ulu — dan menyatakan itu terbuka. Isi yang sah adalah transliterasi fonemisnya, bukan klaim encoding.
⚠️ Keterbatasan yang perlu dibaca sebelum memakai hasilnya
- Glyph bukan encoding resmi. Yang ditampilkan adalah carrier Rejang untuk aksara Lampung; teks hasil salin tidak akan tampil sebagai Lampung di perangkat lain, karena encoding-nya belum ada.
- Bukan kamus. Alat bekerja pada kaidah suku kata, bukan leksikon: kata serapan dan nama diri perlu penyesuaian manual.
- Huruf f, q, v, x, z dan digraf kh/sy tidak ada dalam 20 Kelabai Surat; karakter tersebut dipertahankan sebagai Latin dan dilaporkan sebagai peringatan.
- Pepet /ə/ tidak dibedakan dari /e/: keduanya memakai Bicek.
- Dialek A/O dan Nyo memiliki praktik penulisan berbeda; alat memakai satu konvensi yang dinyatakan.
Pilih arah transliterasi, lalu ketik atau tempel teks.
Vokal inheren /a/ tidak perlu ditulis ulang: ketik "bata", bukan "baata".
Baris putih = 20 Kelabai Surat; baris keemasan = 10 Anak Surat; oranye = Nengen.
Glyph yang tampil adalah carrier Rejang karena aksara Lampung belum terenkode di Unicode. Yang dapat dipertanggungjawabkan adalah transliterasi fonemisnya.
📊 20 Kelabai Surat (Huruf Induk)
Semua huruf induk berbunyi /a/ secara inheren. Kolom glyph adalah carrier Rejang (lihat catatan encoding).
| Nama huruf | Bunyi | Glyph carrier | Titik kode | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| Ka | ka | ꤰ | U+A930 | |
| Ga | ga | ꤱ | U+A931 | |
| Nga | nga | ꤲ | U+A932 · pengganti | satu huruf untuk /nga/ |
| Pa | pa | ꤶ | U+A936 | |
| Ba | ba | ꤷ | U+A937 | |
| Ma | ma | ꤸ | U+A938 | |
| Ta | ta | ꤳ | U+A933 | |
| Da | da | ꤴ | U+A934 | |
| Na | na | ꤵ | U+A935 | |
| Ca | ca | ꤹ | U+A939 | |
| Ja | ja | ꤺ | U+A93A | |
| Nya | nya | ꤻ | U+A93B · pengganti | satu huruf untuk /nya/ |
| Ya | ya | ꤿ | U+A93F | |
| A | a | ꥆ | U+A946 · pengganti | pembawa vokal tanpa konsonan |
| La | la | ꤾ | U+A93E | |
| Ra | ra | ꤽ | U+A93D | |
| Sa | sa | ꤼ | U+A93C | |
| Wa | wa | ꥀ | U+A940 | |
| Ha | ha | ꥁ | U+A941 | |
| Gha | gha | ꥅ | U+A945 · pengganti | glyph pengganti (carrier tanpa Gha) |
🔤 10 Anak Surat + Nengen
Tanda vokal diletakkan di atas/bawah huruf; tanda akhir dan Nengen menyusul setelah huruf induk.
| Nama | Fungsi | Glyph carrier | Titik kode | Contoh |
|---|---|---|---|---|
| Ulan | vokal /i/ | ꥇ | U+A947 | ki |
| Bitan | vokal /u/ | ꥈ | U+A948 | ku |
| Bicek | vokal /e/ | ꥉ | U+A949 | ke |
| Bitan O | vokal /o/ | ꥋ | U+A94B | ko |
| Tekelingai | diftong /ai/ | ꥊ | U+A94A | jurai |
| Tekelungau | diftong /au/ | ꥌ | U+A94C | — |
| Tekelubang | konsonan akhir /-ng/ | ꥏ | U+A94F | sang |
| Rejenjung | konsonan akhir /-r/ | ꥑ | U+A951 | pasar |
| Redatas | konsonan akhir /-n/ | ꥐ | U+A950 | pandan |
| Keleniah | konsonan akhir /-h/ | ꥒ | U+A952 | nyimah |
| Nengen | pemati vokal inheren | ꥓ | U+A953 | tabik |
📝 Contoh Kata (hasil engine, lolos round-trip)
| Latin | Had Lampung (carrier) | Dibaca balik | Catatan ejaan |
|---|---|---|---|
| buku | ꤷꥈꤰꥈ | buku | Ba+Bitan, Ka+Bitan |
| sang | ꤼꥏ | sang | Sa + Tekelubang |
| pandan | ꤶꥐꤴꥐ | pandan | Pa+Redatas, Da+Redatas |
| lampung | ꤾꤸ꥓ꤶꥈꥏ | lampung | Ma+Nengen untuk coda /m/ |
| tabik | ꤳꤷꥇꤰ꥓ | tabik | Ka+Nengen untuk coda /k/ |
| jurai | ꤺꥈꤽꥊ | jurai | Ra + Tekelingai |
| nyimah | ꤻꥇꤸꥒ | nyimah | Ma + Keleniah |
| ruwa | ꤽꥈꥀ | ruwa | Ra+Bitan, Wa |
| tigo | ꤳꥇꤱꥋ | tigo | Ta+Ulan, Ga+Bitan O |
| kunci | ꤰꥈꥐꤹꥇ | kunci | Na+Redatas, Ca+Ulan |
🧭 Catatan Encoding (mengapa glyph terlihat berbeda)
| Blok Unicode | Isi sebenarnya | Status untuk Lampung |
|---|---|---|
| U+1A00–U+1A1F | Buginese (Lontara) | Bukan Lampung — jangan dipakai untuk klaim "Unicode Lampung" |
| U+A930–U+A95F | Rejang (rumpun Ulu) | Dipakai sebagai carrier tampilan; aksara serumpun, bukan Lampung |
| U+1E700–U+1E73F | Alokasi sementara Lampung (Roadmap SMP) | Belum ditetapkan; belum bisa dipakai |
⚖️ Kaidah & Rujukan Teknis
- Struktur abugida — huruf induk membawa vokal inheren /a/; vokal lain wajib memakai anak surat, bukan huruf vokal terpisah.
- Nengen sebagai virama — konsonan mati yang tidak punya anak surat khusus ditulis dengan huruf induk + Nengen.
- Konsonan akhir khusus — /-ng/, /-r/, /-n/, /-h/ memakai Tekelubang, Rejenjung, Redatas, Keleniah.
- Unicode Standard — belum ada blok untuk aksara Lampung; alat ini menyatakan carrier yang dipakai alih-alih mengklaim encoding yang tidak ada.
- UU No. 27 Tahun 2022 (PDP) — teks yang Anda ketik tidak dikirim ke server; seluruh proses di browser.
📖 Cara Menggunakan Menulis Aksara Lampung dari Teks Latin
Latin ➔ Lampung untuk menulis, Lampung ➔ Latin untuk membaca hasil atau naskah.
Tulis apa adanya tanpa menggandakan vokal /a/; engine menentukan anak surat yang diperlukan.
Baris "nama huruf" menunjukkan urutan Kelabai Surat dan Anak Surat — cara cepat memeriksa ejaan.
Huruf di luar 20 Kelabai Surat (f, q, v, x, z) dipertahankan sebagai Latin dan dilaporkan terpisah.
Cetak lembar latihan A4, unduh CSV, salin format WhatsApp, atau bagikan tautan berisi teks.
💡 Tips Menulis Had Lampung
⚠️ Keterbatasan & Cakupan yang Dinyatakan
| Aspek | Status di alat ini | Yang perlu Anda lakukan |
|---|---|---|
| Encoding Unicode | Belum ada; glyph = carrier Rejang | Jangan menyalin glyph sebagai "teks Lampung resmi" ke dokumen lain |
| Cakupan kosakata | Kaidah suku kata untuk kosakata umum, bukan kamus | Periksa kata serapan dan nama diri manual |
| Huruf non-native | f, q, v, x, z tidak ada; kh/sy = dua huruf | Pertimbangkan ejaan adaptasi sesuai sumber |
| Pepet /ə/ | Tidak dibedakan dari /e/ (Bicek) | Sebutkan pelafalan pada lembar kerja |
| Dialek | Satu konvensi; dialek A/O & Nyo tidak dipisah | Verifikasi dengan penutur/akademisi budaya |
| Tanda baca & angka | Dipertahankan apa adanya | Tidak diubah ke tanda aksara daerah |
Tanya Jawab Aksara Lampung (FAQ)
🔗 Coba Juga Tools Lain
Tools ini cocok dipadukan dengan kalkulator lainnya:
Diskusi Penggunaan Transliterasi Aksara Lampung (KaGaNga) Dua Arah
Ada pertanyaan seputar rumus perhitungan, dasar regulasi, kendala teknis, atau saran pengembangan alat ini? Tuliskan diskusi Anda di bawah.