Transliterasi Aksara Jawi (Arab Melayu) Dua Arah

Ubah teks Latin ke aksara Jawi dan sebaliknya, dengan pilihan mode berharakat (fathah/kasrah/dhammah/sukun) atau tanpa harakat. Dilengkapi papan ketik 36 huruf Jawi, rincian per kata, dan lembar modul A4.

📜 Bahasa & Filologi Melayu ✍️ Berharakat / Tanpa Harakat 🔄 Dua Arah Latin ↔ Jawi 🔒 100% Client-Side
💡 Ringkasan: bagaimana Latin ditulis dalam aksara Jawi
📜 Kaidah huruf saksi

Aksara Jawi adalah abjad Arab yang disesuaikan untuk bahasa Melayu. Konsonan dipetakan ke huruf Arab (dengan enam huruf khas Nusantara), sedangkan vokal ditulis memakai huruf saksi: alif untuk /a/, ya untuk /i/ dan /e/, wau untuk /u/ dan /o/. Vokal pepet /ə/ umumnya tidak ditulis, dan Jawi tidak membedakan i/e maupun u/o.

Arah tulis Kanan ke kiri (RTL)
Huruf khas Melayu چ ڠ ڤ ݢ ۏ ڽ
Vokal pendek Baris opsional (mode berharakat)
Cakupan alat Kosakata umum Melayu/Indonesia, bukan kamus
📐 Rumus Perhitungan Standar
Jawi = Σ (huruf konsonan + huruf saksi atau baris) per suku kata
  • a → ا = alif, hanya pada suku kata terbuka (kata → کتا)
  • i / e → ي = ya, ditulis juga pada suku kata tertutup (bintang → بينتڠ)
  • u / o → و = wau (rumput → رومڤوت)
  • e pepet → — = tidak ditulis (besar → بسر)
  • C + Coda = konsonan akhir ditulis tanpa saksi (pandan → ڤندن)
ℹ️ Pembacaan balik (Jawi → Latin) memakai aturan gugus konsonan: konsonan tanpa saksi dibaca sebagai coda bila gugusnya lazim (mb, nd, nt, ng, st, ks), dan sebagai awal suku kata baru bila tidak.
Ejaan Jawi punya variasi konvensi

Penulisan alif akhir, pepet, dan pemakaian ي/و pada suku kata tertutup berbeda antar naskah (Riau-Lingga, Semenanjung, dan praktik sekolah). Alat ini memakai satu konvensi yang dinyatakan terbuka — bukan ejaan baku tunggal, dan bukan pengganti pemeriksaan filolog.

⚠️ Keterbatasan yang perlu dibaca sebelum memakai hasilnya

  • Bukan kamus. Alat bekerja pada kaidah ejaan, bukan pada leksikon: kata serapan dan nama diri bisa perlu penyesuaian manual.
  • i/e dan u/o tidak dibedakan dalam Jawi, sehingga pembacaan balik memilih i dan u (ekor → ايكور → "ikur").
  • Pepet /ə/ tidak ditulis; pembacaan balik mengembalikannya sebagai /a/ (besar → بسر → "basar").
  • Konsonan w/y tanpa saksi bisa terbaca sebagai vokal (sawah → ساوه → "sauh").
  • Karakter tanpa padanan tidak dihapus — dipertahankan apa adanya dan dilaporkan sebagai peringatan terpisah.
⚡ Contoh teks Satu klik untuk memuat contoh, lalu ubah sesukanya
💾 Workspace Lokal: Parameter tersimpan privat di peramban
1 Arah & teks masukan

Pilih arah transliterasi, lalu ketik atau tempel teks.

Tanda baca dan angka dibiarkan apa adanya; hanya huruf yang ditransliterasi.

2 Opsi ejaan

Konvensi Jawi berbeda antar naskah — pilih yang sesuai sumber Anda.

Bahasa Melayu/Indonesia memakai kedua vokal ini dengan huruf e yang sama; tanpa kamus, pilihan ini harus ditentukan pengguna.

26px
3 Papan ketik Jawi (36 huruf)

Klik untuk menyisipkan huruf pada posisi kursor. Huruf bertanda warna adalah huruf khas Nusantara.

📊 Hasil Transliterasi Belum dikonversi
Latin ➔ Jawi Tidak ada karakter untuk dihitung
 
Huruf hasil
0
tanpa spasi & baris
Jumlah kata
0
terhitung otomatis
Rincian per kata

Hasil adalah transliterasi menurut kaidah yang dipilih — bukan klaim ejaan baku tunggal. Periksa kata serapan dan nama diri secara manual.

📊 Tabel 36 Huruf Aksara Jawi

Pemetaan yang dipakai engine di halaman ini. Titik kode mengikuti blok Arab standar Unicode.

HurufNamaLatinTitik kodeCatatan
ا Alif a U+0627 pembawa vokal & huruf saksi /a/
ب Ba b U+0628
ت Ta t U+062A
ث Tsa ts U+062B kata serapan Arab
ج Jim j U+062C
چ Ca c U+0686 khas Nusantara
ح Ha h U+062D kata serapan Arab
خ Kha kh U+062E
د Dal d U+062F
ذ Dzal dz U+0630 kata serapan Arab
ر Ra r U+0631
ز Zai z U+0632
س Sin s U+0633
ش Syin sy U+0634
ص Sad sh U+0635 kata serapan Arab
ض Dad dh U+0636 kata serapan Arab
ط Ta tebal th U+0637 kata serapan Arab
ظ Za tebal zh U+0638 kata serapan Arab
ع Ain ' U+0639 kata serapan Arab
غ Ghain gh U+063A
ڠ Nga ng U+06A0 khas Nusantara
ف Fa f U+0641
ڤ Pa p U+06A4 khas Nusantara
ق Qaf q U+0642
ك Kaf k U+0643
ݢ Ga g U+0762 khas Nusantara
ل Lam l U+0644
م Mim m U+0645
ن Nun n U+0646
ڽ Nya ny U+06BD khas Nusantara
و Wau w / u / o U+0648 konsonan & huruf saksi
ۏ Va v U+06CF khas Nusantara
ه Ha besar h U+0647
ء Hamzah ' U+0621 pengganti apostrof
ي Ya y / i / e U+064A konsonan & huruf saksi
ى Ya maqsurah a U+0649 varian -a akhir

✍️ Huruf Saksi dan Baris (Harakat)

VokalHuruf saksiBaris (mode berharakat)Contoh
/a/ suku kata terbukaاfathah َ (U+064E)nama → ناما
/i/ dan /e/ talingيkasrah ِ (U+0650)kunci → كونچي
/u/ dan /o/وdhammah ُ (U+064F)buku → بوكو
/ə/ pepettidak ditulistidak diberi barisbesar → بسر
konsonan matihuruf konsonan sajasukun ْ (U+0652)pandan → ڤندن

🔤 Contoh Kata: Tanpa Harakat vs Berharakat

Semua baris di bawah dihasilkan engine halaman ini dan lolos uji round-trip.

LatinJawi (tanpa harakat)Jawi (berharakat)Dibaca balik
buku بوكو بُوكُو buku
rumah رومه رُومَهْ rumah
pandan ڤندن ڤَنْدَنْ pandan
bintang بينتڠ بِينْتَڠْ bintang
pulau ڤولاو ڤُولَاو pulau
makan ماكن مَاكَنْ makan
jalan جالن جَالَنْ jalan
kunci كونچي كُونْچِي kunci
harga هرݢا هَرْݢَا harga
lampung لمڤوڠ لَمْڤُوڠْ lampung

⚖️ Kaidah, Standar Teknis & Rujukan

Rujukan teknis-filologis yang dipakai alat ini (bukan klaim hukum).

  • Unicode Standard, blok Arabic (U+0600–U+06FF) — huruf Jawi memakai titik kode Arab standar: چ U+0686, ڠ U+06A0, ڤ U+06A4, ڽ U+06BD, ݢ U+0762, ۏ U+06CF. Dengan begitu teks dapat dicari dan disalin tanpa font khusus.
  • Kaidah huruf saksi (illat) — alif/ya/wau mewakili vokal; alif hanya pada suku kata terbuka, sedangkan ya dan wau juga ditulis pada suku kata tertutup.
  • Pedoman Ejaan Jawi yang Disempurnakan (Dewan Bahasa dan Pustaka) — rujukan konvensi ejaan Melayu modern; praktik naskah lama tetap berbeda.
  • Variasi naskah Riau-Lingga dan Semenanjung — alif akhir dan penulisan pepet tidak seragam; alat memberi opsi ejaan, bukan satu jawaban mutlak.
  • UU No. 27 Tahun 2022 (PDP) — teks yang Anda ketik adalah data pribadi; alat ini tidak mengirimkannya ke server.

📖 Cara Menggunakan Transliterasi Latin ke Jawi dan Sebaliknya

1
Pilih arah transliterasi

Latin ➔ Jawi untuk menulis, atau Jawi ➔ Latin untuk membaca naskah dan hasil konversi.

2
Ketik atau tempel teks

Gunakan papan ketik 36 huruf bila perangkat Anda tidak punya layout Arab-Melayu.

3
Tentukan konvensi ejaan

Aktifkan mode berharakat untuk pemula, dan pilih pepet atau taling sesuai sumber naskah.

4
Periksa peringatan

Karakter tanpa padanan dilaporkan terpisah — perbaiki manual bila perlu, jangan abaikan.

5
Cetak atau bagikan

Cetak lembar modul A4, unduh CSV, salin format WhatsApp, atau bagikan tautan berisi teks.

💡 Tips Menulis Jawi yang Rapi

🖋️ Kuasai enam huruf khas چ ڠ ڤ ݢ ۏ ڽ adalah pembeda utama Jawi dari Arab baku; salah satu saja tertukar akan mengubah kata.
📖 Jangan menulis alif berlebihan Alif hanya untuk /a/ suku kata terbuka. Menuliskan alif pada suku kata tertutup membuat teks terbaca "berlebihan vokal".
🕌 Konsisten dengan sumber naskah Bila menyalin manuskrip, ikuti konvensi naskah itu (alif akhir, pepet) dan catat pilihan Anda di lembar kerja.
🔍 Verifikasi hasil balik Uji Jawi ➔ Latin pada kata kunci. Bila hasilnya berbeda ejaan (i/e, u/o), itu informasi tentang aksara, bukan kesalahan ketik.

🧭 Keterbatasan & Cakupan yang Dinyatakan

AspekStatus di alat iniYang perlu Anda lakukan
Cakupan kosakataKaidah ejaan untuk kosakata umum Melayu/Indonesia; bukan kamusPeriksa kata serapan, nama diri, dan istilah daerah secara manual
Ejaan baku tunggalTidak diklaim — konvensi dinyatakan terbukaSebutkan konvensi yang dipakai bila hasil dipublikasikan
i/e dan u/oTidak dibedakan aksara; balik → i dan uKembalikan ejaan asli secara manual bila perlu
Pepet /ə/Tidak ditulis; balik → /a/Pilih mode taling bila sumber memakai /e/
Konsonan w/y tanpa saksiBisa terbaca sebagai vokal (sawah → "sauh")Tambahkan saksi atau periksa konteks kalimat
Tanda baca & angkaDipertahankan apa adanyaTidak diubah menjadi tanda Arab (koma Arab, dsb.)
Naskah klasikDraf awal, bukan edisi ilmiahVerifikasi filolog untuk publikasi

Tanya Jawab Aksara Jawi (FAQ)

Jawi adalah abjad Arab yang disesuaikan untuk menulis bahasa Melayu. Selain huruf Arab, Jawi memakai huruf khas Nusantara seperti چ (ca), ڠ (nga), ڤ (pa), ݢ (ga), ۏ (va), dan ڽ (nya). Teks dibaca dari kanan ke kiri.
Mode berharakat menambahkan baris pada huruf: fathah untuk /a/, kasrah untuk /i/, dhammah untuk /u/, dan sukun pada konsonan mati. Mode tanpa harakat hanya memakai huruf dan huruf saksi, seperti naskah Melayu klasik. Keduanya menghasilkan string berbeda, tetapi pembacaan balik menghasilkan Latin yang sama.
Tidak. Penulisan Jawi memiliki variasi konvensi antar naskah dan daerah — misalnya penulisan alif pada -a akhir (کتا vs کت) dan pemakaian ي/و pada suku kata tertutup. Alat ini mengikuti satu konvensi yang dinyatakan terbuka di halaman, mencakup kosakata umum Melayu/Indonesia, dan bukan pengganti pemeriksaan filolog untuk penerbitan naskah.
Karena aksara Jawi tidak membedakan /i/ dari /e/ — keduanya ditulis dengan ي — dan juga tidak membedakan /u/ dari /o/ (keduanya و). Pembacaan balik memilih ejaan default i dan u. Ini keterbatasan aksara, bukan bug: naskah aslinya memang tidak menyimpan informasi itu.
Umumnya tidak ditulis: "besar" menjadi بسر. Karena huruf e dipakai untuk dua vokal berbeda (pepet dan taling), alat ini menyediakan pilihan ejaan: pepet (tidak ditulis, default) atau taling (ditulis ي). Tanpa kamus, pilihan ini harus ditentukan pengguna — pembacaan balik pepet akan kembali sebagai /a/ ("basar").
Pada suku kata tertutup (vokal diikuti konsonan), alif tidak ditulis: "pandan" menjadi ڤندن, "makan" menjadi ماکن. Alif hanya menjadi huruf saksi /a/ pada suku kata terbuka, misalnya "nama" menjadi ناما. Huruf ي dan و tetap ditulis pada suku kata tertutup ("bintang" menjadi بينتڠ).
Tidak. Seluruh konversi berjalan di browser Anda (JavaScript). Tidak ada teks, nama, atau dokumen yang dikirim ke dwik.web.id — termasuk saat Anda mengunduh CSV atau membuat PDF.
Untuk kata serapan Arab, alat menyediakan huruf ث ذ ص ض ط ظ ع ء غ dan memetakan digraf th/ts/dz/sh/dh/zh. Namun naskah klasik sering memakai ejaan idiosinkratik dan singkatan yang tidak bisa direproduksi aturan otomatis. Untuk transliterasi edisi ilmiah, hasil alat ini sebaiknya dipakai sebagai draf awal yang diverifikasi manual.
Dwi Kurniawan, S.E.
Dwi Kurniawan, S.E. ✓ Verified Author & Developer
Industrial Technologist & Praktisi K3 · Pengembang Dwik.web.id

💡 Cerita di Balik Pembuatan Alat Ini

Saya membuat alat ini setelah melihat mahasiswa dan guru muatan lokal kesulitan memindahkan teks Melayu ke Jawi: aplikasi yang ada hanya mengubah huruf satu per satu, sehingga "pandan" keluar sebagai "ڤاندان" — alif ditulis di setiap vokal, termasuk pada suku kata tertutup yang seharusnya tidak memakainya. Kesalahan kecil seperti itu membuat hasilnya sulit dipertanggungjawabkan saat dipakai di kelas atau untuk menyalin naskah.

Alat ini bekerja per suku kata — memisahkan konsonan, huruf saksi, dan coda — sehingga alif hanya muncul pada suku kata terbuka, dan tersedia mode berharakat untuk pemula. Semua keterbatasan (i/e, u/o, pepet, variasi konvensi) ditulis terbuka di halaman ini, bukan disembunyikan di balik klaim "akurat 100%".

🔗 Coba Juga Tools Lain

Tools ini cocok dipadukan dengan kalkulator lainnya:

📜 Aksara Jawa
Hanacaraka & pasangan
🌾 Aksara Sunda
Kaganga baku
📜 Arab Pegon
Latin ke Pegon Jawa
🌺 Aksara Bali
Konverter & keyboard
📜 Surat Batak
Toba, Karo, Mandailing
✍️ Pengubah Huruf
Title case & EYD V

🔗 Alat Terkait yang Mungkin Anda Butuhkan

🌺 Keyboard Aksara Bali Online & Konverter Latin Otomatis 2026 📜 Konverter Latin ke Arab Pegon 🏭 Kalkulator Beban Emisi Cerobong Boiler (PermenLHK P.15/2019) ⚙️ Kalkulator Indeks OEE Mesin Produksi Interaktif 📊 Kalkulator Valuasi Saham DCF (FCFF) & Margin of Safety 🧠 Kalkulator Beban Kerja Mental NASA-TLX (Task Load Index)
Iklan · Sponsor
🕐 Terakhir diperbarui: 22 Oktober 2026 · Dibuat oleh dwik.web.id · Syarat & Ketentuan
Tanya Jawab & Diskusi Teknis

Diskusi Penggunaan Transliterasi Aksara Jawi (Arab Melayu) Dua Arah

Ada pertanyaan seputar rumus perhitungan, dasar regulasi, kendala teknis, atau saran pengembangan alat ini? Tuliskan diskusi Anda di bawah.

Hemat kuota & memori — komentar dimuat hanya saat Anda inginkan.

🔖 Daftar Bacaan