Transliterasi Aksara Jawi (Arab Melayu) Dua Arah
Ubah teks Latin ke aksara Jawi dan sebaliknya, dengan pilihan mode berharakat (fathah/kasrah/dhammah/sukun) atau tanpa harakat. Dilengkapi papan ketik 36 huruf Jawi, rincian per kata, dan lembar modul A4.
Aksara Jawi adalah abjad Arab yang disesuaikan untuk bahasa Melayu. Konsonan dipetakan ke huruf Arab (dengan enam huruf khas Nusantara), sedangkan vokal ditulis memakai huruf saksi: alif untuk /a/, ya untuk /i/ dan /e/, wau untuk /u/ dan /o/. Vokal pepet /ə/ umumnya tidak ditulis, dan Jawi tidak membedakan i/e maupun u/o.
- a → ا = alif, hanya pada suku kata terbuka (kata → کتا)
- i / e → ي = ya, ditulis juga pada suku kata tertutup (bintang → بينتڠ)
- u / o → و = wau (rumput → رومڤوت)
- e pepet → — = tidak ditulis (besar → بسر)
- C + Coda = konsonan akhir ditulis tanpa saksi (pandan → ڤندن)
Penulisan alif akhir, pepet, dan pemakaian ي/و pada suku kata tertutup berbeda antar naskah (Riau-Lingga, Semenanjung, dan praktik sekolah). Alat ini memakai satu konvensi yang dinyatakan terbuka — bukan ejaan baku tunggal, dan bukan pengganti pemeriksaan filolog.
⚠️ Keterbatasan yang perlu dibaca sebelum memakai hasilnya
- Bukan kamus. Alat bekerja pada kaidah ejaan, bukan pada leksikon: kata serapan dan nama diri bisa perlu penyesuaian manual.
- i/e dan u/o tidak dibedakan dalam Jawi, sehingga pembacaan balik memilih i dan u (ekor → ايكور → "ikur").
- Pepet /ə/ tidak ditulis; pembacaan balik mengembalikannya sebagai /a/ (besar → بسر → "basar").
- Konsonan w/y tanpa saksi bisa terbaca sebagai vokal (sawah → ساوه → "sauh").
- Karakter tanpa padanan tidak dihapus — dipertahankan apa adanya dan dilaporkan sebagai peringatan terpisah.
Pilih arah transliterasi, lalu ketik atau tempel teks.
Tanda baca dan angka dibiarkan apa adanya; hanya huruf yang ditransliterasi.
Konvensi Jawi berbeda antar naskah — pilih yang sesuai sumber Anda.
Bahasa Melayu/Indonesia memakai kedua vokal ini dengan huruf e yang sama; tanpa kamus, pilihan ini harus ditentukan pengguna.
Klik untuk menyisipkan huruf pada posisi kursor. Huruf bertanda warna adalah huruf khas Nusantara.
Hasil adalah transliterasi menurut kaidah yang dipilih — bukan klaim ejaan baku tunggal. Periksa kata serapan dan nama diri secara manual.
📊 Tabel 36 Huruf Aksara Jawi
Pemetaan yang dipakai engine di halaman ini. Titik kode mengikuti blok Arab standar Unicode.
| Huruf | Nama | Latin | Titik kode | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| ا | Alif | a | U+0627 | pembawa vokal & huruf saksi /a/ |
| ب | Ba | b | U+0628 | |
| ت | Ta | t | U+062A | |
| ث | Tsa | ts | U+062B | kata serapan Arab |
| ج | Jim | j | U+062C | |
| چ | Ca | c | U+0686 | khas Nusantara |
| ح | Ha | h | U+062D | kata serapan Arab |
| خ | Kha | kh | U+062E | |
| د | Dal | d | U+062F | |
| ذ | Dzal | dz | U+0630 | kata serapan Arab |
| ر | Ra | r | U+0631 | |
| ز | Zai | z | U+0632 | |
| س | Sin | s | U+0633 | |
| ش | Syin | sy | U+0634 | |
| ص | Sad | sh | U+0635 | kata serapan Arab |
| ض | Dad | dh | U+0636 | kata serapan Arab |
| ط | Ta tebal | th | U+0637 | kata serapan Arab |
| ظ | Za tebal | zh | U+0638 | kata serapan Arab |
| ع | Ain | ' | U+0639 | kata serapan Arab |
| غ | Ghain | gh | U+063A | |
| ڠ | Nga | ng | U+06A0 | khas Nusantara |
| ف | Fa | f | U+0641 | |
| ڤ | Pa | p | U+06A4 | khas Nusantara |
| ق | Qaf | q | U+0642 | |
| ك | Kaf | k | U+0643 | |
| ݢ | Ga | g | U+0762 | khas Nusantara |
| ل | Lam | l | U+0644 | |
| م | Mim | m | U+0645 | |
| ن | Nun | n | U+0646 | |
| ڽ | Nya | ny | U+06BD | khas Nusantara |
| و | Wau | w / u / o | U+0648 | konsonan & huruf saksi |
| ۏ | Va | v | U+06CF | khas Nusantara |
| ه | Ha besar | h | U+0647 | |
| ء | Hamzah | ' | U+0621 | pengganti apostrof |
| ي | Ya | y / i / e | U+064A | konsonan & huruf saksi |
| ى | Ya maqsurah | a | U+0649 | varian -a akhir |
✍️ Huruf Saksi dan Baris (Harakat)
| Vokal | Huruf saksi | Baris (mode berharakat) | Contoh |
|---|---|---|---|
| /a/ suku kata terbuka | ا | fathah َ (U+064E) | nama → ناما |
| /i/ dan /e/ taling | ي | kasrah ِ (U+0650) | kunci → كونچي |
| /u/ dan /o/ | و | dhammah ُ (U+064F) | buku → بوكو |
| /ə/ pepet | tidak ditulis | tidak diberi baris | besar → بسر |
| konsonan mati | huruf konsonan saja | sukun ْ (U+0652) | pandan → ڤندن |
🔤 Contoh Kata: Tanpa Harakat vs Berharakat
Semua baris di bawah dihasilkan engine halaman ini dan lolos uji round-trip.
| Latin | Jawi (tanpa harakat) | Jawi (berharakat) | Dibaca balik |
|---|---|---|---|
| buku | بوكو | بُوكُو | buku |
| rumah | رومه | رُومَهْ | rumah |
| pandan | ڤندن | ڤَنْدَنْ | pandan |
| bintang | بينتڠ | بِينْتَڠْ | bintang |
| pulau | ڤولاو | ڤُولَاو | pulau |
| makan | ماكن | مَاكَنْ | makan |
| jalan | جالن | جَالَنْ | jalan |
| kunci | كونچي | كُونْچِي | kunci |
| harga | هرݢا | هَرْݢَا | harga |
| lampung | لمڤوڠ | لَمْڤُوڠْ | lampung |
⚖️ Kaidah, Standar Teknis & Rujukan
Rujukan teknis-filologis yang dipakai alat ini (bukan klaim hukum).
- Unicode Standard, blok Arabic (U+0600–U+06FF) — huruf Jawi memakai titik kode Arab standar: چ U+0686, ڠ U+06A0, ڤ U+06A4, ڽ U+06BD, ݢ U+0762, ۏ U+06CF. Dengan begitu teks dapat dicari dan disalin tanpa font khusus.
- Kaidah huruf saksi (illat) — alif/ya/wau mewakili vokal; alif hanya pada suku kata terbuka, sedangkan ya dan wau juga ditulis pada suku kata tertutup.
- Pedoman Ejaan Jawi yang Disempurnakan (Dewan Bahasa dan Pustaka) — rujukan konvensi ejaan Melayu modern; praktik naskah lama tetap berbeda.
- Variasi naskah Riau-Lingga dan Semenanjung — alif akhir dan penulisan pepet tidak seragam; alat memberi opsi ejaan, bukan satu jawaban mutlak.
- UU No. 27 Tahun 2022 (PDP) — teks yang Anda ketik adalah data pribadi; alat ini tidak mengirimkannya ke server.
📖 Cara Menggunakan Transliterasi Latin ke Jawi dan Sebaliknya
Latin ➔ Jawi untuk menulis, atau Jawi ➔ Latin untuk membaca naskah dan hasil konversi.
Gunakan papan ketik 36 huruf bila perangkat Anda tidak punya layout Arab-Melayu.
Aktifkan mode berharakat untuk pemula, dan pilih pepet atau taling sesuai sumber naskah.
Karakter tanpa padanan dilaporkan terpisah — perbaiki manual bila perlu, jangan abaikan.
Cetak lembar modul A4, unduh CSV, salin format WhatsApp, atau bagikan tautan berisi teks.
💡 Tips Menulis Jawi yang Rapi
🧭 Keterbatasan & Cakupan yang Dinyatakan
| Aspek | Status di alat ini | Yang perlu Anda lakukan |
|---|---|---|
| Cakupan kosakata | Kaidah ejaan untuk kosakata umum Melayu/Indonesia; bukan kamus | Periksa kata serapan, nama diri, dan istilah daerah secara manual |
| Ejaan baku tunggal | Tidak diklaim — konvensi dinyatakan terbuka | Sebutkan konvensi yang dipakai bila hasil dipublikasikan |
| i/e dan u/o | Tidak dibedakan aksara; balik → i dan u | Kembalikan ejaan asli secara manual bila perlu |
| Pepet /ə/ | Tidak ditulis; balik → /a/ | Pilih mode taling bila sumber memakai /e/ |
| Konsonan w/y tanpa saksi | Bisa terbaca sebagai vokal (sawah → "sauh") | Tambahkan saksi atau periksa konteks kalimat |
| Tanda baca & angka | Dipertahankan apa adanya | Tidak diubah menjadi tanda Arab (koma Arab, dsb.) |
| Naskah klasik | Draf awal, bukan edisi ilmiah | Verifikasi filolog untuk publikasi |
Tanya Jawab Aksara Jawi (FAQ)
🔗 Coba Juga Tools Lain
Tools ini cocok dipadukan dengan kalkulator lainnya:
Diskusi Penggunaan Transliterasi Aksara Jawi (Arab Melayu) Dua Arah
Ada pertanyaan seputar rumus perhitungan, dasar regulasi, kendala teknis, atau saran pengembangan alat ini? Tuliskan diskusi Anda di bawah.